Nařízení Komise (ES) č. 601/2006 ze dne 18. dubna 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokud jde o formát a postup pro předávání údajů

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic(Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 23.), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Nařízení (ES) č. 184/2005 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství o platební bilanci, mezinárodním obchodu službami a přímých zahraničních investicích.

(2) Je nutné upřesnit formát a postup pro předávání požadovaných údajů, aby se mezi členskými státy vypracovávaly srovnatelné a harmonizované údaje, aby se snížilo riziko chyb při předávání údajů a aby se urychlilo zpracování shromážděných údajů a jejich zpřístupnění uživatelům. Proto by měla být stanovena prováděcí pravidla, která by doplnila pokyny uvedené v příručce „Eurostat Balance of Payments Vademecum“, jež je každoročně aktualizována.

(3) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro platební bilanci zřízeného podle nařízení (ES) č. 184/2005,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Předávání údajů

Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) údaje v elektronické podobě prostřednictvím jediného kontaktního místa pro údaje, které spravuje Komise (Eurostat).

Komise (Eurostat) zpřístupní v souvislosti s tímto jediným kontaktním místem podrobnou dokumentaci a poskytne pokyny k tomu, jak zavést kompatibilní postupy předávání údajů.

Článek 2

Datový formát

Členské státy používají datové formáty vyhovující standardu SDMX. Komise (Eurostat) zpřístupní podrobnou dokumentaci v souvislosti s těmito formáty a poskytne pokyny k tomu, jak provádět tyto formáty v souladu s požadavky tohoto nařízení.

Článek 3

Technické specifikace datového formátu

Technické specifikace pro datovou strukturu jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Článek 4

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

PŘÍLOHA

Technické specifikace datové struktury

Standardizace struktur datových záznamů je hlavním předpokladem efektivního zpracování údajů. Je to nezbytná fáze pro to, aby byly údaje poskytovány v souladu s normami pro vzájemnou výměnu stanovenými Komisí (Eurostatem). Formát Gesmes je jediným možným prostředkem pro předávání údajů o statistice platební bilance ze strany členských států Komisi (Eurostatu).

Pro podávání zpráv o platební bilanci se používá těchto 5 datových souborů:

Identifikátor datového souboru	Popis
BOP_EUR_Q	Euro ukazatele
BOP_FDI_A	Přímé zahraniční investice
BOP_ITS_A	Mezinárodní obchod službami
BOP_POS_A	Stavy přímých zahraničních investic
BOP_Q_Q	Čtvrtletní statistika

Tento oddíl podává přehled o datové struktuře, seznamech kódů a o atributech, které se mají používat. Dostupné hodnoty atributů jsou k dispozici v aktuální verzi příručky Eurostat Balance of Payments Vademecum.

a) Definice: země nebo zeměpisná/politická skupina zemí, které se týká měřený hospodářský jev. Takový celek je také označován jako „zpravodajská jednotka“b) Název seznamu kódů: CL_AREA_EEc) Formát: AN2a) Definice: uvádí, zda bylo uplatněno očištění od sezónních vlivů a/nebo od vlivu počtu pracovních dnůb) Název seznamu kódů: CL_ADJUSTMENTc) Formát: AN1a) Definice: popisuje druh údajů pro statistiku platební bilance, např. zásoby, tokb) Název seznamu kódů: CL_DATA_TYPE_BOPc) Formát: AN1a) Definice: kódovaná položka z rozpisu platební bilanceb) Název seznamu kódů: CL_BOP_ITEMc) Formát: AN8d) Používané zkratky pro druh: STD standardní složka, MEM memo položka, SUP další informace, XOE položka Eurostat/OECD nebo Eurostat, ECB položka ECB, IIP investiční pozice vůči zahraničía) Definice: jedná se o členění podle měn pro transakce a stavyb) Název seznamu kódů: CL_CURR_BRKDWNc) Formát: AN1a) Definice: země nebo zeměpisná/hospodářská skupina zemí, v jejímž rámci měla referenční oblast nebo zpravodajská jednotka (ref_area) transakcib) Název seznamu kódů: CL_AREA_EEc) Formát: AN2a) Definice: měna, v níž je řada vyjádřena (společná měna např. EUR nebo ECU nebo USD nebo národní měna atd.), nebo zvláštní práva čerpáníb) Název seznamu kódů: CL_SERIES_DENOMc) Formát: AN1a) Definice: hospodářská činnost rezidentůb) Název seznamu kódů: CL_BOP_EC_ACTIV_R1c) Formát: N4a) Definice: hospodářská činnost nerezidentůb) Název seznamu kódů: CL_BOP_EC_ACTIV_R1c) Formát: N4a) Definice: informace o kvalitě hodnoty nebo o neobvyklé či chybějící hodnotěb) Název seznamu kódů: CL_OBS_STATUSc) Formát: AN1a) Definice: informace o tom, zda mohou být sledování zveřejněna mimo instituci, která je příjemcemb) Název seznamu kódů: CL_OBS_CONFc) Formát: AN1a) Definice: subjekt, který zasílá údajeb) Název seznamu kódů: CL_ORGANISATIONc) Formát: AN3a) Definice: subjekt, který obdrží údajeb) Název seznamu kódů: CL_ORGANISATIONc) Formát: AN3

1. Četnost

a) Definice: četnost řad

b) Název seznamu kódů: CL_FREQ

c) Formát: AN1

2. Referenční oblast nebo zpravodajská jednotka

d) Používané zkratky pro druh: COU země, ECO hospodářská zóna, GEO zeměpisná zóna, ORG mezinárodní organizace

3. Ukazatel očištění

4. Druh údajů

5. Kódovaná položka platební bilance

6. Členění podle měn

7. Oblast protistrany

8. Měna řady

9. Hospodářská činnost rezidentů

10. Hospodářská činnost nerezidentů

11. Status sledování (povinné)

12. Důvěrnost sledování (podmíněné)

13. Odesílatel

14. Příjemce