43
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 30. listopadu 2011 byla přijata změna článku 1 Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj, vyplývající z Rezoluce Rady guvernérů Evropské banky pro obnovu a rozvoj č. 1371).
Se změnou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky podepsal listinu o přijetí této změny. Listina byla uložena u Evropské banky pro obnovu a rozvoj, depozitáře Dohody, dne 5. února 2013.
Změna vstoupila v platnost na základě článku 56 odst. 3 dne 12. září 2013 a tímto dnem vstoupila v platnost i pro Českou republiku.
Anglické znění změny a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.
PŘEKLAD
REZOLUCE Č. 137
DODATEK K DOHODĚ O ZALOŽENÍ EVROPSKÉ BANKY PRO OBNOVU
A ROZVOJ UMOŽŇUJÍCÍ PŮSOBENÍ BANKY V ZEMÍCH
JIŽNÍHO A VÝCHODNÍHO STŘEDOZEMÍ
RADA GUVERNÉRŮ
vzhledem k historickým změnám, ke kterým došlo v Severní Africe a na Blízkém východě;
připomínajíc si rezoluci č. 134, Možně geografické rozšíření zemí operací EBRD, které bylo přijato 21. května 2011 a kterým Rada guvernérů požádala správní radu, aby poskytla Radě guvernérů, mimo jiné, doporučení ohledně dodatku k článku 1 Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (dále jen “Dohoda”), kterým by bylo zajištěno odpovídající regionální zeměpisné rozšíření mandátu EBRD a odpovídající mechanismy, ohledně poskytnutí statutu země operací členským státům v takto rozšířeném regionu, a aby bylo současně zajištěno, aby toto rozšíření nevyžadovalo další kapitálové vklady ani nesnižovalo dohodnutý rozsah a vliv působení Banky ve stávajících zemích operací;
připomínajíc si též potvrzení, které je obsaženo ve Zprávě správní rady o čtvrté kontrole kapitálových zdrojů (CRR4) za období 2011-2015, kterou Rada guvernérů schválila usnesením č. 128, že graduace je i nadále základní zásadou činnosti Banky;
s ohledem a v souladu se zprávou správní rady určenou pro radu guvernérů o Geografickém rozšíření regionu zemí operací Banky na jižní a východní Středozemí a jejími doporučeními, mimo jiné, aby Rada guvernérů schválila dodatek k článku 1 Dohody, aby mohla Banka působit v zemích jižního a východního Středozemí;
BYLO ROZHODNUTO TOTO:
1. Upravit čl. 1 Dohody následovně:
ČLÁNEK 1: CÍL
V rámci podpory hospodářského pokroku a rekonstrukce je cílem Banky podpora přechodu k otevřeným tržně orientovaným ekonomikám a podpora soukromé a podnikatelské iniciativy v zemích střední a východní Evropy, které se přihlásily k principům parlamentní demokracie, pluralismu a tržní ekonomiky a které tyto principy používají v praxi. Za stejných podmínek může být cíl Banky naplňován i v Mongolsku a v členských zemích jižního a východního středomoří a to na základě rozhodnutí Banky, které schválí minimálně dvě třetiny guvernérů zastupujících alespoň tři čtvrtiny celkového počtu hlasů členů. Proto se jakýkoli odkaz na „země střední a východní Evropy“, „země ze střední a východní Evropy“, „přijímající zemi (či země)“ nebo „přijímající členskou zemi (či země)“ v této dohodě a jejích přílohách vztahuje i na Mongolsko a každou takovou zemi jižního a východního středomoří.“
2. Členské státy Banky jsou požádány o vyjádření, zda přijímají řečený dodatek, a to tím způsobem, že (a) podepíší a uloží v Bance dokument, v němž prohlásí, že tento členský stát přijal řečený dodatek v souladu se zákonem; a (b) předloží důkaz, ve formě a s obsahem přijatelným pro banku, že tento dodatek byl přijat a dokument o přijetí podepsán a uložen v souladu s právem řečeného členského státu.
3. Řečený dodatek vstupuje v platnost sedmého dne poté, kdy Banka oficiálně potvrdí členským státům, že byly splněny podmínky přijetí řečeného dodatku v souladu s článkem 56 Dohody.
(Přijato 30. září 2011)
1) Dohoda o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj podepsaná v Paříži dne 29. května 1990 byla vyhlášena pod č. 309/1997 Sb. Dodatek k Dohodě o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj za účelem zařazení Mongolska mezi země, ve kterých banka působí přijatý dne 30. ledna 2004 byl vyhlášený pod č. 62/2012 Sb. m. s. Změna čl. 18 Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj, vyplývající z Rezoluce Rady guvernérů Evropské banky pro obnovu a rozvoj č. 138 byla vyhlášena pod č. 29/2013 Sb. m. s.