57
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 4. července 2013 byl v Praze podepsán Program kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury České republiky a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky na léta 2013, 2014 a 2015.
Program vstoupil v platnost na základě svého článku 18 dnem podpisu.
České znění Programu a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují současně.
Program kulturní spolupráce
mezi Ministerstvem kultury České republiky
a Ministerstvem kultury Chorvatské republiky
na léta 2013, 2014 a 2015
V souladu s článkem 9 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Chorvatské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy, podepsané v Záhřebu dne 6. června 2001, se Ministerstvo kultury České republiky a Ministerstvo kultury Chorvatské republiky (dále jen „strany“) dohodly na následujícím Programu kulturní spolupráce na léta 2013, 2014 a 2015 (dále jen „Program“).
I. KULTURA, UMĚNÍ, KULTURNÍ DĚDICTVÍ
Článek 1
Strany budou podporovat přímou spolupráci mezi institucemi a organizacemi v oblasti kultury a umění.
Strany budou podporovat všechny formy spolupráce, které jsou předmětem společného zájmu a přispívají k obohacení kultur obou zemí.
Článek 2
Strany budou podporovat výměnu odborníků ve všech oblastech kultury a umění. V době platnosti Programu si strany budou vyměňovat pět odborníků ročně. Délka každého pobytu nepřesáhne dobu sedmi dnů.
Článek 3
Strany budou podporovat vzájemnou účast na uměleckých festivalech, mezinárodních setkáních a dalších nekomerčních aktivitách pořádaných v obou zemích. Smluvní strany se budou vzájemně informovat o podmínkách, termínech a programech výše uvedených kulturních akcí. Na všech podrobnostech výměn se organizátoři akcí dohodnou přímo s pozvanými soubory a umělci.
Článek 4
Strany budou podporovat přímé kontakty v oblasti opery, baletu, tance a divadla.
Článek 5
Strany budou podporovat spolupráci mezi hudebními a koncertními institucemi a výměnu hostujících představení menších souborů a jednotlivých umělců.
Na výměně hostujících představení se pořadatelé dohodnou přímo s pozvanými soubory a umělci.
Článek 6
Strany budou podporovat přímou spolupráci mezi galeriemi a muzei a budou podporovat konání reprezentativních uměleckých výstav.
Obě strany se vzájemně a s dostatečným předstihem budou informovat o možné spolupráci mezi muzei a galeriemi. Výměna výstav bude dohodnuta přímo mezi případnými organizátory výstavy.
Článek 7
Strany budou v rámci svých kompetencí přijímat opatření vedoucí k zamezení nezákonného dovozu, vývozu a převodu vlastnictví kulturních statků v každé zemi a přijímat opatření vedoucí k jejich navracení zákonným vlastníkům v případě nezákonného vývozu a dovozu, a to v souladu s Úmluvou UNESCO o opatřeních k zákazu a zamezení nedovolenému dovozu, vývozu a převodu vlastnictví kulturních statků z roku 1970.
Článek 8
Strany si vymění texty národních legislativních předpisů v oblasti ochrany kulturních statků a budou se průběžně informovat o jejich novelách nebo nových předpisech.
II. LITERATURA, VYDAVATELSKÁ ČINNOST
Článek 9
Strany budou podporovat přímou spolupráci mezi knihovnami a odbornými knihovnickými organizacemi a asociacemi.
Strany budou podporovat přímou spolupráci a rozvíjet mezinárodní výměnu publikací mezi národními knihovnami obou zemí, případně dalšími kulturními a informačními institucemi, a budou rozvíjet konkrétní spolupráci v oblasti nových technologií, národních digitálních knihoven a digitalizace, zvláště s ohledem na zpřístupnění kulturního dědictví.
Článek 10
Strany budou podporovat přímou spolupráci mezi spisovateli a překladateli a jejich organizacemi a sdruženími.
Článek 11
Strany budou podporovat přímou spolupráci mezi nakladatelstvími, vydávání překladů významných literárních děl od českých a chorvatských autorů, výměnu knižních výstav a účast na mezinárodních knižních veletrzích v obou zemích.
Ministerstvo kultury České republiky může prostřednictvím grantů podpořit vydávání překladů české literatury. Žádosti o grant musí být podány chorvatskými nakladateli.
Ministerstvo kultury Chorvatské republiky může prostřednictvím grantů podpořit vydávání překladů chorvatské literatury. Žádosti o grant musí být podány českými nakladateli.
III. KINEMATOGRAFIE
Článek 12
Strany budou podporovat účast představitelů svých kinematografií a uvádění národních filmů na mezinárodních filmových festivalech pořádaných v obou zemích.
Strany budou podporovat spolupráci mezi profesními institucemi a asociacemi v oblasti audiovizuálních aktivit, především mezi Národním filmovým archivem v Praze a Chorvatským filmovým archivem v Záhřebu.
IV. NÁRODNOSTNÍ MENŠINY
Článek 13
Strany budou v rámci svých kompetencí podporovat spolupráci v oblasti ochrany a uchování kulturního a historického dědictví české a chorvatské národnostní menšiny a v rámci svých působností budou podporovat činnost institucí, které se zabývají kulturní tvorbou národnostních menšin.
V. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 14
1) Vysílající strana předloží přijímající straně svůj návrh na vyslání osob nejméně tři měsíce předem. Návrh bude obsahovat:
(a) osobní údaje a profesní životopis;
(b) návrh programu pobytu a termínu jeho uskutečnění.
2) Přijímající strana oznámí vysílající straně přijetí návrhu spolu s určením data zahájení pobytu nejpozději šest týdnů před plánovaným datem příjezdu vysílané osoby.
3) Vysílající strana oznámí přijímající straně přesné datum příjezdu a způsob dopravy nejpozději tři týdny před plánovaným příjezdem vysílané osoby.
Článek 15
Pokud se strany nedohodnou jinak, uskuteční se výměnné pobyty na základě tohoto Programu za následujících podmínek:
a) Vysílající strana uhradí náklady na mezinárodní dopravu do hlavního města přijímající strany a zpět.
b) Přijímající strana uhradí náklady na dopravu na území svého státu podle předem schváleného programu pobytu.
c) Přijímající strana uhradí pobytové náklady osobám přijímaným na základě tohoto Programu a poskytne jim ubytování hotelového typu a částku na stravné a kapesné podle svých platných vnitrostátních předpisů.
d) Přijímající strana uhradí náklady na tlumočení, pokud se na tom smluvní strany dohodnou v předem schváleném programu.
e) Přijímající strana poskytne osobám vysílaným podle tohoto Programu zdravotní péči, jejíž rozsah a podmínky jsou stanoveny ve Smlouvě mezi Českou republikou a Chorvatskou republikou o sociálním zabezpečení, která byla podepsána v Praze dne 22. ledna 1999, a upřesněny ve Správním ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Chorvatskou republikou o sociálním zabezpečení, které bylo podepsáno v Záhřebu dne 26. dubna 2002.
Článek 16
Pokud se strany nedohodnou jinak, uskuteční se výměna výstav podle následujících podmínek:
a) Vysílající strana zajistí, aby podrobný program uspořádání výstavy včetně potřebných technických parametrů byl přijímající straně zaslán nejméně dvanáct měsíců před plánovaným zahájením výstavy.
b) Vysílající strana uhradí náklady na mezinárodní dopravu exponátů do prvního místa konání výstavy a zpět.
c) Vysílající strana uhradí náklady na pojištění exponátů po dobu přepravy a po dobu trvání výstavy.
d) Vysílající strana zajistí, aby podkladový materiál pro katalogy byl přijímající straně zaslán nejméně čtyři měsíce před plánovaným zahájením výstavy.
e) Přijímající strana uhradí kurátorům doprovázejícím výstavu náklady na dopravu na území svého státu.
f) Přijímající strana uhradí náklady na instalaci a demontáž výstavy, na nájem výstavních prostor a na tisk propagačních materiálů.
g) Přijímající strana věnuje exponátům řádnou péči a zajistí jejich bezpečnost. V případě fyzického či jiného poškození exponátů poskytne přijímající strana vysílající straně veškeré dokumenty týkající se tohoto poškození.
h) Přijímající strana poskytne kurátorům výstavy ubytování v místě konání výstavy, stravné a kapesné a tlumočníka.
Článek 17
Program nevylučuje možnost uskutečnění dalších iniciativ, návštěv nebo návrhů, které strany odsouhlasí diplomatickou cestou.
Článek 18
Tento Program vstoupí v platnost dnem podpisu a zůstane v platnosti do dne 31. prosince 2015.
Platnost tohoto Programu bude automaticky prodloužena do data vstupu v platnost nového programu spolupráce. Každá strana může tento Program písemně vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Ukončení platnosti tohoto Programu nebude mít vliv na závazky vzniklé na jeho základě.
Dáno v Praze dne 4. července 2013 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, chorvatském a anglickém, přičemž všechna tři znění jsou stejně autentická. V případě rozdílností ve výkladu je rozhodující znění v jazyce anglickém.
Za Ministerstvo kultury
České republiky
Mgr. Alena Hanáková v. r.
ministryně kultury
Za Ministerstvo kultury
Chorvatské republiky
Andrea Zlatar Violić v. r.
ministryně kultury